| Wednesday, September 07, 2005 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
LOL!! This was emailed to me by a friend of mine named Julia. Obviously, she got it from someone who spent his/her residency in PGH. Unfortunately, only my Filipino friends can enjoy this fully, but I've included some English translations for my other friends too ;) Sa PGH, may tinatawag na Central Block. Nandoon ang Radiology Department kung saan ginagawa ang mga X-rays, Ultrasound, CT Scan at Radiotherapy. Dito ko naobserbahan ang evolution ng mga pinoy medical terms. May mga pasyente o bantay na aking nasasalubong, ang madalas magtanong ng direksyon. (There is a place named Central Block in the Philippine General Hospital where the Radiology Department is located. Thus, you can have your X-rays, Ultrasound, CT scan, and Radiotherapy done there. This is also where you can observe the evolution of Filipino medical terms.) Mga Versions ng CT Scan: (Ganon na rin yon, no!) 1. "Dok saan po ba ang Siete Scan?" 2. "Doc saan po ba magpapa-CT Skull" 3. "Doc saan po ba CT Scalp" 4. "Doc saan po ang CT Scam?" * Madalas akong mapagtanungan ng direction papunta sa Cobalt Room. "Doc saan po ba ang Cobal" Yes, laging walang T,marami na ang ginagamit na term ay Cobal. Saan napunta ang "T". Marmi din kasing nagtatanong, "Doc, saan po ba ang papuntang X-Tray?" Conclusion: Ang "T" ng Cobalt, ay napunta sa X-Tray. (The T in Cobal migrated to the X-tray) * 7:00 am. Nagbigay ang kasamahan kong doktor ng instruction sa bantay ng pasyente, "Mister, punta po kayo sa Central Block at magpa-schedule kayo ng X-ray ng pasyente ninyo." (The doc directed the patient to go to the Central block and have the patient scheduled for an X-ray) 3:00 pm. Kadarating lang ng bantay. Nagalit na ang doktor, "Mister, bakit namang napakatagal ninyong bumalik? Pina-schedule ko lang naman ang X-ray ah." Sumagot ang bantay, "Eh kasi po Doc, ang tagal kong naghintay sa gate, haggang sabihin ng guwardiya na sarado daw po ang Central Bank kasi Sabado ngayon." (Nasa Roxas Blvd ang Bangko Sentral ng Pilipinas, at sarado nga naman yon kapag Sabado, hihihihihi) - the guy went to the Central Bank to have the patient scheduled for an x-ray. Hmmm.... Nang mag-rotate ako as intern sa Pediatrics ng PGH, mahal na mahal talaga ng mga nanay ang kanilang mga anak na may sakit. Pilit nilang tinatandaan ang mga gamot at tawag sa sakit ng kanilang anak. (New names for old drugs/conditions that we've never heard before.) Doktor: "Mrs. ano po ang mga gamot na iniinom ng anak niyo?" Mrs 1: "Doc phenobarbiedoll po." Doktor: "Ah baka po phenobarbital." (Gamot sa convulsion ang phenobarbital) Doktor: "Mrs. ano po ba ang antibiotic na iniinom ng anak ninyo?" Mrs 2: "Doc metromanilazole po." Doktor: "Ah baka po metronidazole." (Gamot sa amoeba ang metronidazole) Ang tawag sa recovery room ng PGH ay PACU (Post-Anesthesia Care Unit) Doktor: "Mrs., tapos na po ang operasyong ng anak ninyo, punta po kayo sa PACU. Mrs 3: "Eh Doc, saan po sa Paco? Sa may simbahan po ba o sa may palengke? (Hmm, this is rather obscure. Paco is a place. The patient's relative was asking where to go in Paco, the church or the market?) Doktor: "Mrs. ano po ba ang sinabi ng dating doktor kung ano daw ang sakit ng inyong anak?" Mrs 4: "Eh Doc sabi po niya Tragedy of Fallot. Doktor: "Ah baka po Tetralogy of Fallot (Isang congenital Heart Disease ang Tetralogy of Fallot) Biglang nagtatarang ang isang nanay at sumigaw. Mrs. 5: "Scissors! Scissors! Nag-sciscissors ang anak ko, Doc!" Doktor: "Nurse, diazepam please, nag-seizure ang pasyente! Doktor: "Mrs. ano daw po ba ang sakit ng anak ninyo?" Mrs. 6: May ketong daw po. In-examine ng doktor ang balat ng pasyente. Wala siyang makitang senyales ng ketong. Tumawag pa siya ng isang dermatologist para mag-examine nang husto. Wala talaga. Doktor: "Mrs. sigurado po ba kayong ketong ang sakit ng bata?" Mrs 6: "Eh iyon po ang sabi ng doktor niya dati. Mataas daw po ang ketong sa ihi dahil may diabetes." Doktor: "Ah ketone po yon! (Ang positive ketone sa ihi ay senyales ng kumplikasyon ng diabetes.) - The doc asked the mother what her child was sick of. She said leprosy (ketong in tagalog). The doc--and a dermatologist that he called in--couldn't find any signs of leprosy. Finally, they asked her again, and it turned out that it was DKA.) Doktor: (Sa buntis na mrs. na nagle-labor) "Mrs. pumutok na po ba ang panubigan mo?" (Doctor, to a pregnant woman: Mrs, has your bag of water burst?) Mrs 7: "Eh Doc, wala naman po akong narinig na pagsabog." (Hanep!) (Woman: I didn't hear anything explode, doc.) Ahhhhh...okay...
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
template © elementopia
| image © istockphoto
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| All About Me | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Blogroll Me!
ABOUT ME:
 Just trying to:  Visit my other pages  
 
 I Live: long and prosper. I Work: Awww...do I have to?. I Think: therefore I get headaches. I Laugh: even when I don't get the joke. I Hide: and Seek. I Write: when I'm bored/inspired. I See:...Dead People? I Sing: in the shower. I Can: cross my eyes. I Can't: whistle. I Watch: Disney. I Daydream: in church. I can't help it!. I Fall: when my heels are too pointy. I Want: potato chips. Lays, Sour Cream and Onion. I Cry: when I chop onions. I Read: the instruction manuals that come with gadgets. I Love: Tomato. I Sometimes: talk to myself. Joke. Oh, wait... I Fear: Doctor Go. I Hope: to be him someday. Another joke! I Quit: and so did three others.... I Miss: College. I Forgive: mostly everyone, except Kris Aquino for publicly confessing she had an STD. I Drive: a red Mazda 3. In my dreams. I Dream: when I sleep. Duh. I Remember: when I had a smaller waistline. *sigh* I Don't: have a sense of direction. I Believe: that I should be in Hogwarts. I Know: who was killed in the Half-Blood Prince. I Hate: Snape. I Feel: restless. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Calendar | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tagboard | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Links | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
LIBERATED BLOGS
 WHO LINKS HERE 
AUTUMN LIBERATED LINKS         LINKS PHILIPPINES THE PHILIPPINE DAILY INQUIRER THE VARSITARIAN BOOKSALEBb. Reminder to Self When Writing... Kapag pinag-sama ang Patatas at ang Kamatis, ano ang katumbas? Gulay ba? Hindi yata bagay kung sa pagkain. Pero kung sa totoong buhay, aba...hindi yata puwedeng magkahiwalay!!   When: In about two or three years. Kids: Maximum of two. Cars: Two to three, an SUV for him and a car for him. Pets:   He wants a St. Bernard. I want a Shih Tzu. Let's hope the former doesn't eat the latter. House:  Decorations:  This free script provided by
 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License. DISCLAIMER: I do not purport to treat/diagnose in this site! Although I will write to the best of my knowledge, I cannot take the place of your personal physician! Follow me at your own risk!  |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Contact | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Contact Me
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Credits | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
